passar

1. percorrer de uma margem a outra; atravessar, transpor.

   passamos o canteiro para entrar na casa

2. ir além de, deixar para trás, ultrapassar.

   o carro passou o ônibus e distanciou-se

   ela passou por nós apressada

3. transportar (seres animados ou coisas); conduzir, levar.

   a balsa passa os veículos para o outro lado do rio

4. fazer (alguém ou algo) chegar a; fazer atravessar.

   conseguiram p. pela fronteira 20 judeus, que se asilaram na Suíça

   não pudemos p.(-lhes) as provisões por cima do muro

5. mover(-se) [de um lugar para outro].

   passou para trás da irmã, escondendo-se

   passou a senhora de idade para a frente da fila

   quando ele passou, perguntei-lhe pela sua saúde

6. transitar (de uma coisa a outra).

   passou da leitura aos bocejos anunciadores do sono

   passemos, então, a outro capítulo do manual

   passei-me de armas e bagagens para a comida vegetariana

7. percorrer (um lugar) sem se deter; transitar.

   passaram pela cidade há poucas horas

8. mover-se em deslocação contínua (em relação a ponto ou observador fixos).

   da estação espacial, os astronautas viram p. o cometa

   o trem costuma p. por aqui às 9h35m

9. fazer mover; movimentar.

   p. as contas do rosário

   p. as páginas de um livro

   passava a carretilha de um lado para outro

10. fazer chegar; entregar.

    dribla bem, mas atrapalha-se ao p. a bola

    passou o livro ao companheiro mais próximo

    passe-me o sal, por favor

11. espalhar ou fazer correr (algo) por uma superfície.

    p. manteiga no pão

    p. tinta na parede

    p. a mão pela barba

12. fazer-se presente, em trânsito.

    passou por São Paulo e seguiu para o Paraná

13. fazer-se presente, influindo.

    amigos que tinham passado por sua vida

14. mover-se através ou para dentro; introduzir-se, penetrar.

    a chuva passou pela janela e molhou o chão

    o piano não passa pela porta

15. fechar por meio de (algo).

    p. a chave na mala

    p. o cadeado no portão

16. suceder, ocorrer.

    não entendíamos bem o que se passava ao nosso redor

    mas como foi que tudo se passou?

17. deixar de ocorrer ou manifestar-se; ficar para trás, acabar.

    passaram os tempos de fartura

    agora o perigo passou

18. fazer seguir (mensagem); transmitir, remeter, enviar.

    não passe tal informação adiante

    p. um telegrama para o pai

19. viver além; sobreviver.

    não sabemos se a paciente passa de hoje

20. deixar a vida terrena; morrer.

    os dois já passaram desta para melhor

    muito sofreu, mas finalmente passou

21. começar a apodrecer ou a estragar-se.

    essa laranja passou

    o salpicão já está passando

22. entregar, conferir, por direito ou encargo.

    aplaudido, passou a palavra ao orador seguinte

    passei a responsabilidade para ela

23. entregar nas mãos (de); dar.

    passe o seu relógio

    comprei o livro e passei-o à sua filha

24. deixar (algo) como herança para; legar.

    ele passou quase todos os seus bens para a filha

25. transmitir(-se) por imitação, por linha genética, por contágio etc.

    certas manias passam de pais para filhos

    foi ele quem me passou essa gripe

26. transmitir, comunicar.

    tive dificuldades em passar(-lhe) o recado

    o general passou-nos toda a sua inquietação

27. pôr em circulação ou circular.

    p. notas falsas

    estas moedas já passaram por muitas mãos

28. pôr (algo) à venda; ceder mediante pagamento.

    sua profissão é p. bilhetes de loteria pelas ruas

    João passou-lhe a rifa de um automóvel

29. divulgar ou ser divulgado; fazer circular ou circular.

    p. adiante uma maledicência

    uma vez propalado, o boato passou rápido

30. ser conhecido, reputado, considerado.

    escreve mal, mas passa por literato

31. dirigir (invectiva, censura etc.).

    passou uma reprimenda na filha

32. manter-se vivo; sobreviver, subsistir.

    há quem passe com menos que o salário mínimo

33. alimentar-se de; sobreviver, alimentando-se de.

    passou a pão e água na prisão

    você não pode p. a brisa; tem de comer

34. ser submetido ou submeter à ação de.

    o grupo passou por rigorosa revista

    p. os vencidos pelas armas

    p. um suspeito pelo detector de mentiras

35. viver (uma experiência agradável, positiva, ou infeliz, problemática).

    passaram frio e sede na escalada

    passamos, juntos, (por) momentos deliciosos

36. sentir-se física e/ou mentalmente.

    como está passando o seu pai?

    passou mal e foi internado

37. permanecer (em determinado estado ou condição).

    ela passou emburrada o resto da noite

38. fazer circundar por ou apoiar em.

    p. o braço pela cintura da namorada

39. envolver, embrulhar.

    passou um papel no pão

40. manifestar-se repentinamente, aparecer de súbito.

    uma ideia passou-lhe pela cabeça

41. utilizar (determinado tempo) fazendo algo.

    passará dois anos no exterior

    passou a noite em claro na cabeceira do filho

42. esgotar-se (certo período em que algo deve ser feito, completado ou cumprido).

    passou o prazo para o pagamento do imposto

43. escoar-se (tempo ou lapso de tempo); transcorrer, decorrer.

    passaram(-se) oito anos desde que assumiu o governo

44. deixar (o tempo ou um período) escoar-se, esp. quando envolvido numa atividade de lazer.

    passava o tempo lendo e dormindo

45. tornar-se parte de (algo); incorporar-se a, entrar para.

    passou para a história como traidor da Conjuração mineira

46. mudar (de atitude, comportamento, estado ou condição).

    passava rápido da alegria à tristeza

    p. de esquerdista a liberal

47. mudar (de situação, carreira, profissão, cargo).

    passou a coronel

    passou agora para a chefia

    passou de publicitário a artista

48. mudar (de assunto).

    passou de um tema a outro sem se deter

49. ser superior a ou exceder, superar, ultrapassar.

    o desempenho desse atleta passou longe o daquele

    isso já passa dos limites

    o filho passou o pai em erudição

50. ir além de (determinado limite).

    já passa da meia-noite

    ela passa dos 50 anos

51. alterar-se para menor ou maior.

    a taxa de juros passou para 6 % ao ano

    o número de cinemas passou de cinco para oito nesse bairro

52. ser sancionado, aprovado.

    a emenda não passou no Senado

53. ser aprovado ou promovido em exame, concurso etc.

    p. de ano

    poucos candidatos passaram (no vestibular)

54. ser meramente aceitável ou tolerável.

    a comida não está boa, mas passa

55. ser aceito, admitido, acolhido.

    neste plenário, crassas tolices passam sem objeção

56. tornar válido; autenticar.

    quem passa atestados de óbito é o tabelião

    a promessa de compra está passada em cartório

57. assinar para validar.

    p. uma procuração a um advogado

58. mostrar, ou ser exibido, em público; apresentar ou ser apresentado.

    estão passando um filme ótimo

    o jogo passou na televisão

59. repetir (algo) para adquirir destreza; ensaiar, repassar.

    passou a cena inúmeras vezes

    vamos p. a lição novamente

60. determinar como tarefa.

    não consegui fazer a lição que me passaram na escola

61. prescrever como medicamento ou afim; receitar, indicar.

    o doutor passou(-lhe) uns comprimidos contra as tonteiras

62. apresentar-se e não poder ser aproveitado; escapar, fugir.

    a oportunidade passou(-lhe) e agora é tarde

63. em alguns jogos de cartas, não participar de um lance ou deixar de jogar numa rodada.
64. engatar, engrenar.

    passa as marchas arranhando

    na subida, passou para a segunda marcha

65. manter relações sexuais com; passar na cara.
66. fazer contrabando de.

    p. diamantes na fronteira

lat.vulg. * passare, der. do lat. passus,us (e, tardio, passus,i ) 'passo, passada'