vernacolo

1. Di linguaggio o espressione che abbia forte colorito particolaristico, sia in senso locale che sociale: un'espressione v.; le pingui matrone a cui la voce Di vernacolo accento anco risponde (Parini).
2. La lingua parlata di un luogo o di una regione che, in molti casi, si identifica col dialetto ; in realtà il termine implica il confronto con la lingua scritta, con la conseguente contrapposizione di questa all'uso colloquiale ( v. fiorentino ). I dialetti sono normali risultati dello svolgimento linguistico, che nelle rispettive regioni hanno o non hanno ancora raggiunto stabilità di uso letterario. Perciò la Divina Commedia è scritta in dialetto fiorentino, mentre le commedie di Stenterello sono in v. fiorentino.

Dal lat. vernacŭlus ‘domestico’, der. di verna ‘schiavo nato in casa’ •inizio sec. XVI.