tralucere

1. Della luce, passare attraverso un corpo trasparente o di materia rada e discontinua (spec. + tra, attraverso ): il chiarore traluceva tra le imposte, attraverso la tenda; raggio di sol traluce in vetro (Petrarca); pei balconi Rara traluce la notturna lampa (Leopardi).
2. Di sentimento, stato d'animo, ecc., trasparire, trapelare, manifestarsi nell'espressione degli occhi o del viso (+ da, in ): la gioia traluceva nel suo sguardo; gira due occhi sanguigni, da cui traluce insieme l'ardore della preda e il terrore della caccia (Manzoni).

Dal lat. tralucēre, variante di translucēre, der. di lucēre ‘splendere, brillare’, col pref. trans- ‘attraverso’ •prima metà sec. XIV .