rubato

1. Proveniente da un furto.

   denaro r.

   gioielli r.

2. In musica: tempo rubato, movimento musicale condotto con una certa elasticità in rapporto ai valori rigorosamente determinati delle singole note allo scopo di ottenere un particolare effetto ritmico.
3. In musica, tempo rubato.

P. pass. di rubare •sec. XIV.

1. Sottrarre oggetti o denaro di proprietà altrui, con astuzia, sotterfugio e inganno; fregare (anche + a, da ): i ladri gli hanno rubato l'argenteria; mi hanno rubato l'orologio dal cassetto; anche assol. : lo hanno sorpreso a r.; r. per vizio, per bisogno; è un tipo che ruberebbe anche ai parenti; prov. il diavolo insegna a r. ma non a nascondere, il ladro finisce per essere scoperto; prov. tant'è ladro chi ruba che chi tiene il sacco, il complice del furto è colpevole quanto il ladro; prov. a r. poco si va in galera, vengono arrestati solo i poveri disgraziati mentre i potenti, pur commettendo truffe ben più gravi, restano impuniti.
2. Sottrarre indebitamente un'idea o un'espressione a qualcuno facendole passare per proprie (anche + a, da ).

   r. un'invenzione

   mi ha rubato l'idea

   r. versi da un poeta

3. Conseguire immeritatamente un risultato (anche + a ).

   r. una vittoria

   ci hanno rubato la partita

   agli esami ho rubato

4. Riferito al tempo, assorbirlo completamente, sottraendolo ad altre attività (anche + a ): mio figlio mi ruba tutto il tempo libero; r. le ore al sonno, impiegare in qualche occupazione parte del tempo normalmente dedicato al sonno; anche tr. pronom..

   il lavoro si ruba tutto il mio tempo

5. In musica: r. il respiro (o il fiato), prendere il respiro detraendolo dal valore della nota precedente; r. il tempo, eseguire un rubato.
6. Riferito a persona, allontanarla, dividerla da qualcuno di cui si vuole prendere il posto (anche + a ).

   r. il marito all'amica

7. Sottrarre temporaneamente qualcuno alla compagnia di altri (anche + a ).

   vi rubo il festeggiato per qualche minuto

8. Ottenere informazioni, rivelazioni, ecc., spec. con astuzia; carpire (anche + a ).

   mi hanno rubato una confessione

   r. una confidenza a un amico

9. Rapire qualcuno.

   hanno rubato un bambino

10. Derubare (anche + di ).

    lo hanno rubato di tutto

Dal gotico *raubōn, der. di *rauba ‘bottino¹’ •sec. XIII.