legato

1. Munito di un elemento, per lo più flessibile, atto a garantire unione o chiusura (anche + a ): un pacco ben l.; portare i capelli l.; tenere il cane l. alla catena; un filare di viti l. ai pioppi.
2. Privato in tutto o in parte della libertà di agire o di muoversi a proprio piacimento.

   avere le mani l.

3. Vincolato da obblighi o impegni precedentemente assunti; obbligato (+ da ).

   essere l. da un giuramento

4. Unito da un legame affettivo, affezionato, attaccato (anche + a ).

   due amiche molto l.

   essere l. ai genitori

   sentirsi l. alla propria terra

5. Rilegato (anche + in ).

   un volume l. in pelle

6. Attributo araldico delle figure avvinte da cordoni o nastri.
7. In musica: note legate, quelle che devono eseguirsi in successione quanto più possibile senza interruzione di suono.
8. In fisica atomica: stato legato, particolare condizione in cui si trova un sistema costituito da due o più elementi quando le forze di mutua attrazione sono dominanti, per cui il sistema rimane localizzato in una regione limitata di spazio.

P. pass. di legare ¹ •sec. XIII.

sostantivo maschile

Funzionario inviato, per incarico temporaneo, a rappresentare uno stato o un sovrano; oggi, solo a proposito dell'ambasciatore pontificio.

Dal lat. legatus, p. pass. di legare ‘legare²’ •sec. XIII.

sostantivo maschile

Disposizione testamentaria in base alla quale viene favorita una persona diversa dall'erede mediante l'attribuzione di uno o più beni particolari.

Dal lat. legatum, p. pass. sost. di legare ‘legare²’ •sec. XIII.

1. Avvolgere con un elemento, per lo più flessibile, atto a garantire l'unione, il collegamento, la chiusura, o a impedire la libertà o la possibilità di movimento (anche + a, con, a volte insieme): l. un pacco con uno spago; gli legarono le mani dietro la schiena con una fune ( fig. : l. le mani a qualcuno, o più energicamente l. mani e piedi a qualcuno, impedirgli di agire liberamente, secondo la sua volontà); anche tr. pronom. : legarsi i capelli con un nastro; legarsi le scarpe, allacciarsele.
2. Fermare, fissare a qualcosa (+ a, anche + con ).

   l. la barca alla boa

   il prigioniero fu legato a un palo con una corda

3. Unire con un legame affettivo, psicologico o d'altra natura (anche + a ).

   sono legati da comuni interessi

   mi legano a lei molti ricordi

4. Mettere in relazione, connettere (anche + a, con ): l. un concetto a (o con) un altro.
5. Formare una lega di metalli (anche + con ).

   l. il rame con lo stagno

6. Incastonare una pietra preziosa in un gioiello (anche + in ).

   l. un brillante in oro

7. In cucina, addensare una salsa con l'aggiunta di farina o di altri ingredienti (anche + con ).

   l. il sugo dell'arrosto con un tuorlo d'uovo

8. In musica, eseguire una legatura.
9. Cucire insieme i fogli di un libro e ricoprirli con una copertina, rilegare.
10. Allegare (i denti), allappare.

    i cachi acerbi legano i denti

1. Essere in relazione, connettersi (+ a ).

   questa affermazione si lega a quanto già detto

   ho la sensazione che i due fatti si leghino

2. Di metalli, formare una lega (+ con ).

   il rame si lega con lo stagno

   quei due metalli non possono l.

3. Intonarsi, armonizzarsi (+ con ).

   il blu non si lega col marrone

   il nero e il rosa si legano bene

1. Formare una lega, fondersi (anche + con ).

   il rame lega bene con lo stagno

1. Unirsi con un vincolo di amicizia, di amore, di affinità spirituale (+ a ).

   si è legato a lei in modo morboso

   negli ultimi tempi ci siamo molto legati

Lat. ligare •sec. XIII.

1. Lasciare in eredità mediante legato (anche + a ).

   l. una proprietà a un'associazione di beneficenza

Dal lat. legare, der. di lex legis ‘legge’ •sec. XIV.