Catarina
Significato e storia de Catarina
Dal nome greco Αικατερινη (Aikaterine). L'etimologia è discussa: potrebbe derivare dal nome greco prima ' Εκατερινη (Hekaterine), che è venuto da ' εκατερος (hekateros) "ognuna delle due"; potrebbe derivare dal nome della dea ECATE; potrebbe essere collegato al greco αικια (aikia) "tortura"; o potrebbe essere da un nome copto significa «mia consacrazione del tuo nome». L'epoca paleocristiana è diventato associato al greco καθαρος (katharos) «pura», e l'ortografia latina è stato modificato da Katerina a Katharina per riflettere questo.
Il nome fu preso da un semi-leggendario IV secolo Santo e martire di Alessandria, che è stato torturato su una ruota a spillo. Il Santo fu inizialmente venerato in Siria, e Crociati di ritorno ha introdotto il nome di Europa occidentale. È stato comune in Inghilterra fin dal XII secolo in molte ortografie differenti, con Catarina e Catherine diventando lo standard nel tardo Medioevo.
Famosi portatori del nome includono Catherine di Siena, un mistico del XIV secolo e Caterina de' Medici, una Regina francese del XVI secolo. È stato anche ricordato da tre delle mogli di Enrico VIII, tra cui Caterina d'Aragona e di due imperatrici di Russia, tra cui Catherine il grande.
Uso Lingue in cui Catarina è usato.
(clicca sul pulsante per ascoltare la sua pronuncia)
- galiziano (pronunciato ka-ta-REE-na)
- italiano (pronunciato kah-tah-REE-nah)
- occitano
- portoghese (pronunciato ku-tu-REE-nu)
galiziano (pronunciato ka-ta-REE-na) 
occitano Catarina in altre lingue
- bielorusso: Katsiaryna
- bulgaro: Ekaterina, Katerina
- bretone: Katarin, Katell
- catalano: Caterina
- corso: Catalina
- ceco: Kateřina, Katka
- gallese: Catrin, Cadi
- danese: Cathrine, Katarina, Kathrine, Katrine, Caja, Carina, Ina, Kaja, Karen, Karin, Karina, Katharina, Katja, Trine
- tedesco: Katarina, Katharina, Katherina, Katrin, Katrina, Carina, Cathrin, Catrin, Ina, Karen, Karin, Karina, Katarine, Katharine, Käthe, Kathrin, Katinka, Katja
- Età media: Cateline
- greco: Aikaterine, Katerina, Katina
- inglese: Caitlin, Catherine, Cathleen, Katherine, Kathleen, Katrina, Caelie, Caetlin, Caileigh, Cailin, Cailyn, Caitlyn, Caleigh, Caren, Caryn, Cate, Catharine, Catherin, Catherina, Cathryn, Cathy, Cayley, Kae, Kaelea, Kaelee, Kaety, Kailee, Kailey, Kailyn, Kaitlin, Kaitlyn, Kaitlynn, Kaleigh, Kaley, Kalie, Kalyn, Karen, Karena, Karin, Karina, Karyn, Kat, Kate, Katee, Katelin, Katelyn, Katelynn, Katey, Katharine, Katharyn, Katherina, Katheryn, Katheryne, Kathi, Kathie, Kathlyn, Kathryn, Kathy, Katie, Katlyn, Katriona, Katy, Kay, Kaye, Kayla, Kayleah, Kaylee, Kayleen, Kayleigh, Kayley, Kaylie, Kaylin, Kayly, Kaylyn, Kaylynn, Keighley, Kerena, Kit, Kitty, Trina
- spagnolo: Catalina
- estone: Kadri, Katariina, Katrin, Kaisa, Kati, Riina, Triinu
- basco: Katalin, Kattalin
- finlandese: Katariina, Katriina, Kaarina, Kaija, Kaisa, Karin, Kata, Kati, Katri, Riina
- francese: Catherine
- frisone occidentale: Nienke, Nine
- Greco antico: Aikaterine
- irlandese: Caitlín, Caitlin, Caitríona, Cathleen, Catriona, Kathleen, Cáit, Caitria, Catrina, Ríona
- gaelico scozzese: Caitrìona
- Storia: Kateri
- croato: Katarina, Ina, Kata, Kate, Katica, Tina
- ungherese: Katalin, Katarina, Kata, Katalinka, Kati, Kató, Kitti
- islandese: Katrín, Karen
- italiano: Caterina, Catia, Katia, Katiuscia, Rina
- georgiano: Ekaterine, Eka
- limburgese: Ina
- lituano: Kotryna, Katrė
- lettone: Katrīna, Ina, Karīna, Karina
- macedone: Ekaterina, Katerina, Katina
- olandese: Catharina, Katelijn, Katelijne, Katrien, Katrijn, Katrina, Cato, Ina, Karin, Katinka, Katja, Rina, Tina, Tineke, Trijntje
- norvegese: Cathrine, Katarina, Kathrine, Katrine, Carina, Ina, Kaia, Kaja, Karen, Kari, Karin, Karina, Karine, Katharina, Katja
- polacco: Katarzyna, Karina, Kasia
- rumeno: Cătălina, Catina, Ecaterina
- russo: Ekaterina, Jekaterina, Yekaterina, Karina, Katenka, Katerina, Katia, Katya
- sardo: Caderina
- slovacco: Katarína, Katka
- sloveno: Katarina, Katica, Katja
- serbo: Katarina
- svedese: Cathrine, Catrine, Katarina, Katrin, Katrina, Cajsa, Carin, Carina, Catharina, Ina, Kai, Kaj, Kaja, Kajsa, Karin, Karina, Katharina, Katja
- ucraino: Kateryna
bielorusso: 
bulgaro: 
bretone: 
catalano: 
corso: 
ceco: 
gallese: 
danese: 
Età media: 
greco: 
estone: 
basco: 
finlandese: 
irlandese: 
croato: 
ungherese: 
islandese: 
georgiano: 
limburgese: 
lituano: 
lettone: 
macedone: 
olandese: 
norvegese: 
polacco: 
rumeno: 
russo: 
slovacco: 
sloveno: 
serbo: 
svedese: 
ucraino: Diminutivo di Catarina
Varianti di Catarina
- italiano: Caterina